Notre « bar de l’avenir » se faisant une beauté, le dernier atelier d’écriture a eu lieu chez nous à Viols en Laval. Ambiance plus que joyeuse ; véritable retour sur les bancs de l’école autour de notre table familiale. Au programme : Dissertation … Sujet : En gros et pour simplifier - une 4l fait naufrage à Viols le Fort, escale le temps d’une pause… Escale qui durera beaucoup plus longtemps que prévu… Si vous connaissez Angie, notre chère Anglaise, c’est un peu son histoire si ce n’est que c’est sur une moto qu’elle a fait naufrage à Viols le Fort il y plus de 25 ans. Pour notre bonheur son escale parmi nous dure encore! Rendez-vous au « Bar de l ‘Avenir » tout beau, tout neuf pour le prochain atelier d’écriture le dimanche 12 mars à 17h.
Couplet 1 : (le début)
Nous venons de prendre la route / pour aller au bout du monde/
4 L, ça vole, ça voyage / 1 pneu ça crève, ça m’enrage/
Dans c’village qu’a tout d’un bar/
Ses bonjours et ses bonsoirs/
Contraints de lâcher la barre/
D’accoster au quai un soir...
Verse 1 : (the beginning)
We’ve just set off / headed to the end of the world/
The car 4L, it travels, it speeds/ a flat tire makes me seethe /
Our village has everything of a bar/
Its bonjours and its bonsoirs/
Forced to leave the helm/
To dock at evening’s realm…..
Refrain :
VIVE LA VIE, c’est un bateau
Drôle de nom pour un bateau.
VIVE LA VIE va naviguer
Sur tous les océans.
Joli nom pour ce navire
VIVE LA VIE va naviguer en chantant.
Quand le monde a la tête sous l’eau
N’oublie pas ce bateau,
VIVE LA VIE, VIVE LA VIE, c’est un sourire pour la vie.
VIVE LA VIE, VIVE LA VIE, joli smiley pour la vie !
Chorus :
VIVE LA VIE is a sailboat
Cheerful name for a sailboat
VIVE LA VIE will navigate
All around the big blue seas,
Lovely name for this vessel
VIVE LA VIE will navigate en chantant.
When the world is underwater
Just remember this sailboat,
VIVE LA VIE, VIVE LA VIE, it’s a smile for this life.
VIVE LA VIE, VIVE LA VIE, happy smiley for this life!
Les plumes de quelques un....
Nous venons de prendre la route
Pour aller au bout du monde
On voulait pas faire une ronde
Juste partir sans que ça coute
Au premier village la panne
Zut on n'est pas en Amérique
On a pas gagné 100 briques
Mais ce pays c'est la manne
Jean-Francois Chaubet
NAUFRAGE DE VIVRE!
Approchant du bout du quai,
Voulant tester ma Quatre Hell,
Je roulais attire d’elles.
Grain de sable ? Assez d'essai !
La mécanique essoufflée
Exigeait un temps de pause
Car c’était l’heure du thé,
Le moment où l’on cause.
Arrivèrent de partout
Les rumeurs des bancs publics,
Des bonjours, ou, par-dessous,
De discrets regards obliques.
Alors pourquoi repartir ?
Réparer ou découvrir ?
Christian Guinchard
How strange life is we never know what the future will bring
a broken heart or a golden ring
The same village all our lives
Another country far away
are we really meant to stay
Nailed in one place when there are so many places to see, so many lives to live
Open our eyes and take a chance on what life will give
Sail away, walk away, run away
who knows what waits for an open heart
Come on all of you, all you have to do is start.
Angie Martin